1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pour les dernières versions, visitez le site Web de moviesnipipay

2
00:00:26,441  -->  00:00:27,442
{\an8}Vous avez échoué.

3
00:00:28,862  -->  00:00:30,447
{\an8}Votre cerveau est un peu faible.

4
00:00:32,598  -->  00:00:34,426
{\an8}Mais je connais un moyen

5
00:00:36,088  -->  00:00:37,548
pour que tu passes.

6
00:00:44,637  -->  00:00:46,055
Personne ne peut être au courant, d'accord ?

7
00:00:48,156  -->  00:00:49,156
Si tu le dis à quelqu'un,

8
00:00:50,500  -->  00:00:52,461
Je vais ruiner ta vie.

9
00:01:55,376  -->  00:01:56,376
En voudriez-vous ?

10
00:02:15,945  -->  00:02:17,155
Pourquoi pleures-tu ?

11
00:02:22,187  -->  00:02:23,187
Tu sais...

12
00:02:24,146  -->  00:02:25,439
quand je suis triste,

13
00:02:26,359  -->  00:02:28,737
ma mère m'achète une sucette.

14
00:02:30,739  -->  00:02:32,908
Ici, tu peux avoir ça,

15
00:02:33,542  -->  00:02:35,071
comme ça tu ne seras plus triste.

16
00:02:38,714  -->  00:02:39,714
Ici.

17
00:02:45,627  -->  00:02:47,003
Pourquoi es-tu triste ?

18
00:02:50,622  -->  00:02:52,344
Vous ne comprendrez pas.

19
00:02:52,776  -->  00:02:53,776
Hein?

20
00:02:53,955  -->  00:02:55,746
J'étudie déjà,

21
00:02:55,951  -->  00:02:58,074
et je suis même parmi les huit premiers de notre classe.

22
00:02:58,348  -->  00:02:59,808
Je peux comprendre cela.

23
00:03:05,869  -->  00:03:07,274
Au fait, je m'appelle Kyla.

24
00:03:07,989  -->  00:03:10,325
Et toi? Quel est ton nom?

25
00:03:13,737  -->  00:03:14,737
Tanya.

26
00:03:18,239  -->  00:03:19,657
Kyla!

27
00:03:20,439  -->  00:03:21,565
Kyla!

28
00:03:23,548  -->  00:03:24,621
Kyla!

29
00:03:24,692  -->  00:03:28,128
Je dois partir maintenant. Au revoir.

30
00:03:28,793  -->  00:03:31,494
Ne pleure plus, d'accord ? Au revoir!

31
00:03:57,414  -->  00:03:59,374
Les gars! Le professeur Tanya est là !

32
00:05:02,552  -->  00:05:03,761
Vous êtes belle, madame.

33
00:05:04,960  -->  00:05:07,131
Oh, vous me flattez simplement, M. Castro.

34
00:05:07,483  -->  00:05:10,337
Quoi qu'il en soit, rentrez à l'intérieur
pour que nous puissions commencer le cours.

35
00:05:10,657  -->  00:05:12,992
Euh... ouais... Oui, bien sûr.

36
00:05:25,116  -->  00:05:27,910
- Laissez-moi vous chercher ça, madame.
- Merci.

37
00:05:28,286  -->  00:05:31,664
- Bonjour, madame. Surveillez vos pas.
- Salut. Merci.

38
00:05:31,895  -->  00:05:35,668
- Bonjour, madame.
- Bonjour. Salut.

39
00:05:37,454  -->  00:05:41,390
Madame, vous n'en avez pas marre de sourire ?

40
00:05:42,501  -->  00:05:43,550
C'est comme,

41
00:05:44,089  -->  00:05:46,611
depuis que tu es devenu professeur ici l'année dernière,

42
00:05:46,636  -->  00:05:49,472
Je ne t'ai jamais vu froncer les sourcils.

43
00:05:50,596  -->  00:05:52,185
C'est comme ça que je suis.

44
00:05:52,402  -->  00:05:53,853
Je veux que les choses restent heureuses,

45
00:05:54,195  -->  00:05:57,732
des ondes positives, pour que je puisse
diffusez-le à mon entourage.

46
00:05:57,757  -->  00:06:00,894
Vous êtes si mignonne madame...
Je veux dire... vous êtes si gentille, madame.

47
00:06:01,664  -->  00:06:06,752
Pas comme certains professeurs qui
déjà grincheux le matin.

48
00:06:06,777  -->  00:06:08,862
J'aimerais que tous les professeurs soient comme vous, madame.

49
00:06:09,367  -->  00:06:11,329
Ils sont ennuyeux.

50
00:06:12,744  -->  00:06:16,229
Espèce de vilain enfant,
tu dis toutes sortes de choses.

51
00:06:16,822  -->  00:06:20,259
Tu devrais aussi sourire à tes professeurs,

52
00:06:20,384  -->  00:06:23,665
on ne sait jamais,
vous pourriez améliorer leur journée.

53
00:06:24,749  -->  00:06:25,749
D'accord.

54
00:08:24,837  -->  00:08:25,880
Robin !

55
00:08:27,882  -->  00:08:29,467
C'est l'heure de manger !

56
00:08:29,834  -->  00:08:31,612
Je t'ai appelé !

57
00:08:53,232  -->  00:08:54,232
Oups !

58
00:08:58,326  -->  00:08:59,401
Vous êtes en retard.

59
00:08:59,746  -->  00:09:01,608
La cérémonie du drapeau
déjà commencé.

60
00:09:02,637  -->  00:09:05,640
Pres, je n'ai que cinq minutes de retard.

61
00:09:05,704  -->  00:09:07,303
Allez. Droite?

62
00:09:07,691  -->  00:09:09,504
Allez, laisse-moi entrer.

63
00:09:10,602  -->  00:09:12,317
Les règles sont des règles.

64
00:09:12,722  -->  00:09:14,268
Je ne fais que les suivre.

65
00:09:23,559  -->  00:09:24,599
Bonjour.

66
00:09:25,151  -->  00:09:26,736
- Bonjour, madame.
- Salut.

67
00:09:27,696  -->  00:09:28,736
Bonjour.

68
00:09:31,008  -->  00:09:32,008
Hé.

69
00:09:33,221  -->  00:09:34,230
Oh?

70
00:09:34,255  -->  00:09:36,028
- Où penses-tu aller ?
- Tu es si violent !

71
00:09:37,698  -->  00:09:38,698
Aie!

72
00:09:38,841  -->  00:09:41,097
- Allez-y et faites la queue.
- Merci, Président !

73
00:09:43,412  -->  00:09:45,932
Très bien. Beau.

74
00:09:48,296  -->  00:09:50,006
C'est bien.
Mettez-y plus de farine.

75
00:09:52,228  -->  00:09:53,228
Oh!

76
00:09:54,182  -->  00:09:56,184
Robin, qu'est-ce que tu fais ?

77
00:09:57,630  -->  00:09:58,931
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

78
00:09:59,842  -->  00:10:02,039
Pourquoi tu ressembles à ça ?

79
00:10:02,064  -->  00:10:03,991
Tu es vraiment en désordre.

80
00:10:04,775  -->  00:10:09,441
Regarde-toi, tu es tout en sueur
comme si tu jouais.

81
00:10:17,912  -->  00:10:19,153
Sais-tu même
qu'est-ce que tu fais ?

82
00:10:19,178  -->  00:10:21,519
- Je ne t'ai pas appris à faire ça ?
- Oui, madame !

83
00:10:21,958  -->  00:10:24,893
Écoute, ça craque déjà.
Mettez un peu de farine dessus.

84
00:10:26,215  -->  00:10:28,919
Mettez-le là et roulez-le.

85
00:10:29,010  -->  00:10:31,814
Tu ne vois pas qu'il craque déjà ?
Là, comme ça.

86
00:10:37,324  -->  00:10:39,351
Ah... Y a-t-il un problème ?

87
00:10:39,736  -->  00:10:40,737
Non, madame.

88
00:10:41,938  -->  00:10:43,958
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

89
00:10:44,477  -->  00:10:45,478
D'accord...

90
00:10:47,266  -->  00:10:50,818
- Vous devez ajouter plus de farine.
- Comme ça?

91
00:10:50,843  -->  00:10:51,843
Oui.

92
00:11:03,617  -->  00:11:04,617
Robin.

93
00:11:05,952  -->  00:11:07,787
-Robin ?
- Oh... madame.

94
00:11:09,193  -->  00:11:11,207
Êtes-vous d'accord?
Vous avez l'air un peu bizarre.

95
00:11:11,557  -->  00:11:14,322
Euh... Ce n'est rien.
J'ai probablement juste faim.

96
00:11:15,317  -->  00:11:19,070
Tu te donnes faim
et boire des boissons gazeuses en plus...

97
00:11:19,095  -->  00:11:20,513
Vous pourriez tomber malade.

98
00:11:20,976  -->  00:11:24,860
Non, madame. Je vais prendre soin de moi.

99
00:11:25,255  -->  00:11:26,495
Je vais toujours t'épouser...

100
00:11:28,874  -->  00:11:30,705
Espèce de vilain enfant !

101
00:11:31,770  -->  00:11:36,008
Très bien, je rentre à la maison.
Rentre chez toi aussi et mange, d'accord ?

102
00:11:36,642  -->  00:11:37,893
Ne sautez pas de repas.

103
00:11:49,709  -->  00:11:50,710
Au revoir, madame.

104
00:12:53,889  -->  00:12:56,391
M. Castro, pourquoi ne
tu rentres déjà à la maison ?

105
00:12:57,031  -->  00:12:59,867
Euh... Madame, bonne fête des enseignants.

106
00:13:00,790  -->  00:13:01,790
Ah...

107
00:13:02,513  -->  00:13:05,596
N'est-ce pas un peu trop ?
Tu es vraiment quelque chose.

108
00:13:05,621  -->  00:13:07,119
Ce n'est pas grand-chose, madame.

109
00:13:07,838  -->  00:13:08,838
Euh...

110
00:13:09,561  -->  00:13:11,946
En plus, tu le mérites.
Tu es si gentil.

111
00:13:12,351  -->  00:13:13,519
Merci, Robin.

112
00:13:14,442  -->  00:13:16,736
Euh... Madame, j'ai...

113
00:13:18,235  -->  00:13:20,070
J'ai quelque chose à dire...

114
00:13:20,352  -->  00:13:21,352
Qu'est-ce que c'est ?

115
00:13:24,266  -->  00:13:25,685
Madame, je vous aime bien.

116
00:13:26,489  -->  00:13:28,850
Pas seulement en tant qu'enseignant.

117
00:13:29,542  -->  00:13:31,293
Je t'aime en tant que femme.

118
00:13:32,801  -->  00:13:37,347
Je sais... je sais que c'est mal.
Je sais que c'est impossible mais...

119
00:13:38,430  -->  00:13:41,028
Mais je ne peux plus le cacher, madame.

120
00:13:41,428  -->  00:13:43,179
Je t'aime vraiment beaucoup.

121
00:13:44,130  -->  00:13:47,457
Madame, puis-je vous courtiser ?

122
00:13:48,154  -->  00:13:51,163
Tu es vraiment autre chose.
Vous pensez toujours aux choses les plus folles.

123
00:13:51,542  -->  00:13:54,625
Merci de m'aimer,

124
00:13:54,908  -->  00:13:59,213
mais... je suis désolé, je ne peux pas
acceptez votre demande.

125
00:14:00,711  -->  00:14:04,844
Tu es mon élève,
et je suis ton professeur.

126
00:14:05,365  -->  00:14:06,898
C'est tout ce que ça peut être, d'accord ?

127
00:14:08,568  -->  00:14:13,573
C'est normal d'aimer quelqu'un,
mais pas moi. D'accord?

128
00:14:14,139  -->  00:14:17,935
Tu as tellement de genre
et de beaux camarades de classe.

129
00:14:18,332  -->  00:14:21,627
Pourquoi ne pas plutôt se concentrer sur eux ? Droite?

130
00:14:22,373  -->  00:14:24,113
Quoi qu'il en soit, faites attention en rentrant chez vous.

131
00:14:33,813  -->  00:14:34,813
Hé!

132
00:14:41,208  -->  00:14:42,208
Oups...

133
00:14:45,188  -->  00:14:46,188
Désolé...

134
00:14:51,056  -->  00:14:53,183
Bon sang !

135
00:14:53,855  -->  00:14:54,981
Quelle malchance !

136
00:14:58,460  -->  00:15:03,408
Hé les filles, regardez Mme Tanya et Sir Hugo.
Ils ressemblent à un couple. Si charmant.

137
00:15:03,482  -->  00:15:06,193
Peut-être qu'ils sont vraiment en couple.
Ils sont toujours ensemble.

138
00:15:06,218  -->  00:15:09,012
Ils sont si mignons.
Elle est belle et il est beau.

139
00:15:09,138  -->  00:15:11,938
Elle n'est pas si belle que ça,
elle vient d'avoir la peau claire.

140
00:15:11,963  -->  00:15:14,803
Allez, elle est magnifique.

141
00:15:16,049  -->  00:15:18,510
J'en pense deux pour elle et
trois pour moi c'est parfait.

142
00:15:18,535  -->  00:15:21,943
- Faites-en quatre pour chacun de nous.
- Il n'en reste plus ?

143
00:21:20,028  -->  00:21:22,120
C'est tout pour aujourd'hui, classe.

144
00:21:22,145  -->  00:21:25,217
Veuillez examiner... nous aurons
un quiz demain, d'accord ?

145
00:21:25,491  -->  00:21:27,386
- Classe rejetée. À demain.
- Merci, madame.

146
00:21:27,411  -->  00:21:29,973
- Merci, madame.
- Merci. Au revoir.

147
00:21:29,998  -->  00:21:33,867
- Rentrons à la maison !
- Prends soin de toi.

148
00:21:34,365  -->  00:21:35,450
Prends soin de toi, mon frère.

149
00:21:35,593  -->  00:21:37,915
- Au revoir.
- Au revoir.

150
00:21:43,889  -->  00:21:44,932
Euh, madame...

151
00:21:45,023  -->  00:21:48,290
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non, je vais bien.

152
00:22:10,815  -->  00:22:13,156
Pourquoi es-tu toujours là, Robin ?

153
00:22:13,836  -->  00:22:15,087
Tu ne rentres pas encore à la maison ?

154
00:22:16,491  -->  00:22:17,867
Y a-t-il un problème ?

155
00:22:19,931  -->  00:22:22,600
Quoi qu'il en soit, je vais y aller maintenant.

156
00:22:23,240  -->  00:22:24,533
Faites attention en rentrant chez vous.

157
00:22:25,792  -->  00:22:26,792
Madame...

158
00:22:33,060  -->  00:22:34,770
Je connais ton secret.

159
00:22:58,296  -->  00:23:00,881
Tiens ça pour moi et viens avec moi
retour à la maison.

160
00:23:17,607  -->  00:23:19,776
Entrons à l'intérieur et parlons.

161
00:23:44,226  -->  00:23:45,226
Madame...

162
00:23:50,802  -->  00:23:52,679
Que se passe-t-il
entre vous et Kyla, Madame ?

163
00:23:54,215  -->  00:23:56,801
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu demandes encore ?

164
00:24:00,884  -->  00:24:02,094
Êtes-vous deux ensemble ?

165
00:24:04,417  -->  00:24:06,121
Nous nous connaissons
depuis longtemps.

166
00:24:06,726  -->  00:24:08,113
Avant même de devenir enseignant.

167
00:24:09,116  -->  00:24:10,826
Mais nous sommes devenus une chose l’année dernière seulement.

168
00:24:14,260  -->  00:24:18,306
Robin, s'il te plaît, s'il y a encore
tout respect reste dans ton cœur,

169
00:24:19,541  -->  00:24:21,585
ne parle à personne de ce que tu as vu, d'accord ?

170
00:24:23,645  -->  00:24:24,645
S'il te plaît.

171
00:24:28,800  -->  00:24:29,843
S'il vous plaît...

172
00:24:43,912  -->  00:24:45,246
Je vais vous dénoncer, Madame.

173
00:26:17,598  -->  00:26:18,814
Qu'est-ce que tu veux ?

174
00:26:21,417  -->  00:26:22,793
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

175
00:29:43,490  -->  00:29:44,490
Madame...

176
00:31:24,350  -->  00:31:26,310
Ce Robin avait un sourire différent sur lui...

177
00:31:27,131  -->  00:31:29,717
- Hein ?
- Tu me prends pour un imbécile ?

178
00:31:31,012  -->  00:31:32,772
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
que je ne connais pas ?

179
00:31:33,200  -->  00:31:34,951
Vous réfléchissez trop.

180
00:31:35,736  -->  00:31:39,221
Concentrez-vous simplement sur votre avis,
les examens périodiques approchent.

181
00:31:42,765  -->  00:31:47,121
Tout le monde dans notre lot sait
que Robin est fou de toi.

182
00:31:52,626  -->  00:31:55,587
Je sais. C'est donc
pourquoi nous devons être prudents.

183
00:31:56,224  -->  00:31:57,249
Pourquoi ça ?

184
00:32:02,546  -->  00:32:04,423
Il nous connaît déjà.

185
00:32:08,181  -->  00:32:09,766
Il nous a attrapé l'autre jour.

186
00:32:10,378  -->  00:32:11,556
Il a même une vidéo.

187
00:32:12,827  -->  00:32:13,827
Quoi?

188
00:32:14,545  -->  00:32:16,026
Mais ne vous inquiétez pas.

189
00:32:16,244  -->  00:32:18,621
J'ai eu ça. Je trouverai un moyen.

190
00:32:20,166  -->  00:32:21,166
Comment?

191
00:32:21,849  -->  00:32:22,849
Juste...

192
00:32:23,468  -->  00:32:25,372
Fais-moi confiance, d'accord ?

193
00:40:19,773  -->  00:40:21,941
Hé! Pourquoi es-tu debout ?

194
00:40:23,073  -->  00:40:24,866
Tu n'étais pas à côté de moi.

195
00:40:27,758  -->  00:40:28,758
Qu'est ce que c'est?

196
00:40:29,427  -->  00:40:30,553
Récréation.

197
00:40:30,845  -->  00:40:32,888
Je joue à Playtime.ph.

198
00:40:33,322  -->  00:40:34,824
Playtime.ph?

199
00:40:34,849  -->  00:40:35,891
Ouais!

200
00:40:36,475  -->  00:40:38,185
Ce jeu implique un portefeuille électronique.

201
00:40:39,812  -->  00:40:41,670
Mon frère vient de m'apprendre,

202
00:40:41,981  -->  00:40:44,024
donc je l'ai essayé aussi.

203
00:40:45,633  -->  00:40:47,551
Il arrive toujours à se disperser.

204
00:40:50,020  -->  00:40:52,825
Parfois, je gagne aussi.

205
00:40:53,659  -->  00:40:55,286
Il y a beaucoup de jeux sur le site.

206
00:40:56,080  -->  00:40:57,080
Est-ce légitime ?

207
00:40:57,413  -->  00:40:58,581
Bien sûr!

208
00:41:02,421  -->  00:41:03,421
Tu sais quoi,

209
00:41:04,656  -->  00:41:07,617
si jamais j'ai la chance de me disperser,

210
00:41:08,544  -->  00:41:10,129
Je pourrai économiser de l'argent.

211
00:41:10,914  -->  00:41:12,916
Quand j'ai pu
pour économiser de l'argent,

212
00:41:13,846  -->  00:41:15,764
vous n'aurez plus jamais besoin de travailler.

213
00:41:16,474  -->  00:41:17,933
Je serai celui qui vous soutiendra.

214
00:41:19,300  -->  00:41:20,300
Tu es fou.

215
00:41:21,103  -->  00:41:22,396
Pourquoi? Tu ne veux pas ça ?

216
00:41:23,063  -->  00:41:25,024
D'accord. Allez-y, jouez.

217
00:41:25,774  -->  00:41:26,817
Donnez le meilleur de vous-même.

218
00:41:39,914  -->  00:41:41,248
Voir!

219
00:41:41,273  -->  00:41:42,416
Tellement génial !

220
00:41:42,441  -->  00:41:44,360
Je te l'ai dit!
J'y vais à fond.

221
00:41:45,211  -->  00:41:46,639
Mais attendez.
Faites d’abord un vœu.

222
00:41:47,296  -->  00:41:48,339
J'aimerais gagner.

223
00:41:49,840  -->  00:41:51,008
Souffle dessus.

224
00:41:51,717  -->  00:41:52,801
Voyons.

225
00:41:55,012  -->  00:41:56,012
Tu es si mignon.

226
00:42:01,763  -->  00:42:03,819
- Ouah!
- Je t'avais dit qu'on gagnerait !

227
00:42:03,844  -->  00:42:05,293
Tu es mon porte-bonheur.

228
00:42:06,229  -->  00:42:07,374
Tu es incroyable !

229
00:42:07,399  -->  00:42:08,936
Non, c'est toi qui es incroyable.

230
00:42:30,375  -->  00:42:32,115
Salut Kyla !

231
00:42:36,407  -->  00:42:38,659
Il est trop tôt pour être aussi grincheux.

232
00:42:43,457  -->  00:42:44,891
N'étais-tu pas capable
en marquer un hier soir ?

233
00:42:48,752  -->  00:42:49,954
Je vois.

234
00:42:50,963  -->  00:42:52,297
Parce que je l'ai fait.

235
00:42:52,923  -->  00:42:55,109
Tirer! Trois points !

236
00:42:55,134  -->  00:42:56,566
Solide!

237
00:43:00,431  -->  00:43:01,431
Oh mon Dieu !

238
00:43:02,349  -->  00:43:03,349
Vous ne le saviez pas ?

239
00:43:06,145  -->  00:43:07,771
Ta copine ne te l'a pas dit ?

240
00:43:10,566  -->  00:43:11,900
C'est un gros problème.

241
00:43:39,678  -->  00:43:40,678
Rentre chez toi.

242
00:43:43,433  -->  00:43:44,949
Madame, je vous aime.

243
00:43:46,527  -->  00:43:47,527
Quoi?

244
00:43:48,437  -->  00:43:49,688
Est-ce que tu m'aimes aussi ?

245
00:43:52,670  -->  00:43:53,683
Eh bien...

246
00:43:53,708  -->  00:43:55,652
Tant de choses se sont passées entre nous.

247
00:43:58,102  -->  00:43:59,342
Soyons plutôt ensemble.

248
00:43:59,698  -->  00:44:01,366
De quoi parles-tu?

249
00:44:04,953  -->  00:44:06,914
N'es-tu pas dégoûté par Kyla ?

250
00:44:11,293  -->  00:44:15,314
Bonté! Un si beau spectacle.

251
00:44:15,339  -->  00:44:17,132
Bon travail!

252
00:44:19,462  -->  00:44:21,970
Pourquoi serait-elle dégoûtée par moi ?

253
00:44:23,555  -->  00:44:25,849
C'est toi qui es dégoûtant.

254
00:44:26,809  -->  00:44:30,687
D'ailleurs, vous ne nous faites pas chanter ?

255
00:44:31,396  -->  00:44:33,023
Parce que tu veux marquer.

256
00:44:35,734  -->  00:44:37,319
Comment t'appelles-tu ?

257
00:44:38,320  -->  00:44:39,320
Es-tu propre ?

258
00:44:39,696  -->  00:44:40,696
Kyla.

259
00:44:41,156  -->  00:44:42,156
Etes-vous parfait ?

260
00:44:42,699  -->  00:44:43,699
Hein?

261
00:44:46,703  -->  00:44:48,539
Attendez. Attendez une minute.

262
00:44:51,083  -->  00:44:53,877
Amour? Il t'aime, dit-il.

263
00:44:54,753  -->  00:44:55,753
Amour?

264
00:44:56,880  -->  00:44:59,049
Est-ce que le professeur Tanya vous aime ?

265
00:45:02,594  -->  00:45:05,556
Tu n'es pas seulement jaloux,

266
00:45:06,598  -->  00:45:08,350
tu es fou aussi.

267
00:45:10,489  -->  00:45:13,634
Attendez! Quel était le terme
pour ça, professeur Tanya ?

268
00:45:14,354  -->  00:45:17,359
Ah attends !
Je m'en souviens maintenant.

269
00:45:18,850  -->  00:45:20,974
Délire.

270
00:45:22,211  -->  00:45:24,007
N'ose pas m'essayer !

271
00:45:24,032  -->  00:45:25,466
J'ai frappé les femmes !

272
00:45:25,491  -->  00:45:27,336
Arrêtez ça s'il vous plaît.

273
00:45:28,496  -->  00:45:29,705
Vous ne l'avez pas en vous.

274
00:45:31,129  -->  00:45:33,542
Tu es un dur à cuire, n'est-ce pas ?

275
00:45:34,751  -->  00:45:36,478
Vous voulez nous essayer tous les deux ?

276
00:45:36,503  -->  00:45:37,575
Kyla.

277
00:45:37,600  -->  00:45:39,310
Tu es si excitée, n'est-ce pas ?

278
00:53:20,634  -->  00:53:22,100
je ne savais pas
vous avez fumé des cigarettes, madame.

279
00:53:23,633  -->  00:53:25,343
Juste au moment où je pense
à propos de quelque chose.

280
00:53:34,104  -->  00:53:35,362
Quand j'avais ton âge,

281
00:53:36,901  -->  00:53:39,403
il y avait tellement de choses que je voulais prouver.

282
00:53:41,134  -->  00:53:42,385
Tout comme Kyla.

283
00:53:43,970  -->  00:53:47,641
Elle peut tout faire
pour son éducation.

284
00:53:49,604  -->  00:53:50,980
Jusqu'à ce que,

285
00:53:54,210  -->  00:53:57,255
mon professeur a utilisé ça
pour profiter de moi.

286
00:54:12,499  -->  00:54:14,101
Je suis proche.

287
00:54:28,166  -->  00:54:30,659
À cette époque, j'ai rencontré Kyla.

288
00:54:33,032  -->  00:54:34,408
C'est elle qui m'a sauvé

289
00:54:34,433  -->  00:54:36,393
à l'époque où je voulais abandonner.

290
00:54:42,595  -->  00:54:45,207
Hé, Tanya !

291
00:54:45,875  -->  00:54:48,382
C'est super!
Tu ne pleures plus.

292
00:54:48,908  -->  00:54:51,035
Es-tu une grande fille maintenant ?

293
00:54:52,527  -->  00:54:55,906
Vous devenez courageux.
Tu as arrêté de pleurer.

294
00:54:58,276  -->  00:54:59,819
Je vais te donner quelque chose.

295
00:55:01,412  -->  00:55:02,872
Je parie que vous l'aimerez.

296
00:55:06,466  -->  00:55:07,466
Tu en veux ?

297
00:55:08,680  -->  00:55:10,640
Allez. Blague!
C'est le mien.

298
00:55:12,434  -->  00:55:13,685
La vue est jolie par ici.

299
00:55:15,729  -->  00:55:17,063
Mais tu es plus jolie.

300
00:55:17,733  -->  00:55:18,984
Nous sommes amis à partir de maintenant.

301
00:55:22,269  -->  00:55:23,269
Ah...

302
00:55:23,695  -->  00:55:24,695
Pourquoi pleures-tu ?

303
00:55:25,198  -->  00:55:26,283
Arrête de pleurer.

304
00:55:31,455  -->  00:55:32,455
Oups !

305
00:55:32,480  -->  00:55:35,015
Il y a un rocher !
Sois prudent.

306
00:55:35,040  -->  00:55:37,281
Attendez.

307
00:55:37,306  -->  00:55:38,306
D'accord...

308
00:55:47,019  -->  00:55:48,186
Je t'aime.

309
00:55:51,530  -->  00:55:52,656
Tu es trop jeune.

310
00:56:04,523  -->  00:56:05,774
Et alors ?

311
00:56:14,454  -->  00:56:16,081
Même si je savais que c'était mal,

312
00:56:16,968  -->  00:56:18,136
ce n'était pas la bonne chose à faire.

313
00:56:19,292  -->  00:56:21,795
C'est juste que je ressens rarement de l'amour.

314
00:57:04,750  -->  00:57:06,116
Robin, s'il te plaît.

315
00:57:06,415  -->  00:57:08,125
N'implique pas Kyla.

316
00:57:20,378  -->  00:57:22,129
Les gars!

317
00:57:23,229  -->  00:57:25,136
Madame Tanya n'est plus là.

318
00:57:25,161  -->  00:57:27,111
Hein? Pourquoi madame est-elle absente ?

319
00:57:27,136  -->  00:57:28,929
Idiot! Elle a démissionné.

320
00:57:29,247  -->  00:57:31,216
Les ragots à la faculté sont fous !

321
00:57:32,889  -->  00:57:34,866
Tu dois être la raison
pourquoi elle est partie, Robin.

322
00:57:34,891  -->  00:57:35,915
Vous lui avez fait peur.

323
00:57:36,642  -->  00:57:38,077
Tout est de ta faute, Robin.

324
00:57:38,102  -->  00:57:39,499
Ton regard est si intense

325
00:57:39,524  -->  00:57:40,942
comme si tu la déshabillais.

326
00:57:40,967  -->  00:57:43,495
C'est exact!

327
00:57:44,442  -->  00:57:45,442
Moi?

328
00:57:46,319  -->  00:57:47,403
Pourquoi moi ?

329
00:57:48,129  -->  00:57:49,630
Là, blâme Kyla.

330
00:57:49,655  -->  00:57:51,281
- Pourquoi?
- Etes-vous propre ?

331
00:57:51,306  -->  00:57:52,450
Pourquoi blâmer Pres ?

332
00:57:52,475  -->  00:57:55,024
- Etes-vous parfait ?
- Il se moque de toi.

333
00:57:55,912  -->  00:57:58,998
Parfait!

334
00:58:00,374  -->  00:58:01,667
Qu'est-ce que c'est?

335
00:58:03,044  -->  00:58:04,128
Ce qui se passe?

336
00:58:05,838  -->  00:58:07,215
Pourquoi blâmez-vous Pres ?

337
00:58:10,051  -->  00:58:11,441
Pourquoi Prés ?

338
00:58:12,945  -->  00:58:15,156
Ferme-la ! Pres pleure.

339
00:58:15,181  -->  00:58:16,181
Oh non!

340
00:58:27,251  -->  00:58:29,378
Et maintenant, notre discours de promotion,

341
00:58:29,403  -->  00:58:32,459
Accueillons Kyla Marie Sanchez.

342
00:58:34,325  -->  00:58:36,494
Comme la plupart d'entre nous,

343
00:58:38,246  -->  00:58:39,747
j'ai appris

344
00:58:40,623  -->  00:58:44,126
que la vie n'est pas une ligne droite.

345
00:58:45,711  -->  00:58:48,548
Il n’y a pas de bonne façon de grandir.

346
00:58:50,407  -->  00:58:52,492
Il n’y a pas de bonne façon de vivre.

347
00:58:54,176  -->  00:58:56,426
Tout le monde fait des erreurs.

348
00:58:57,139  -->  00:59:00,434
Nous trébuchons à cause de nos propres décisions.

349
00:59:02,395  -->  00:59:03,729
Même si ça fait mal,

350
00:59:05,940  -->  00:59:08,359
nous devons encore payer pour cela.

351
00:59:10,154  -->  00:59:12,823
Parfois nous échappons à la punition,

352
00:59:14,102  -->  00:59:16,109
mais nous acceptons

353
00:59:17,034  -->  00:59:19,787
que tout est une leçon.

354
00:59:31,549  -->  00:59:33,426
A la personne que j'aime le plus,

355
00:59:34,215  -->  00:59:35,293
merci.

356
00:59:37,350  -->  00:59:40,019
Tu étais la source de ma force

357
00:59:43,477  -->  00:59:45,938
même si tu avais du mal.

358
01:00:30,149  -->  01:00:31,776
Accepte-le, Robin.

359
01:00:33,513  -->  01:00:36,238
Il y a des femmes destinées à une autre femme.

360
01:00:38,783  -->  01:00:40,242
Vous ne pouvez pas changer cela.

361
01:00:41,322  -->  01:00:43,324
Je comprends. Bon sang!

362
01:00:44,054  -->  01:00:45,514
Tu parles trop.

363
01:00:51,335  -->  01:00:53,170
Je vais étudier dur.

364
01:00:54,907  -->  01:00:56,284
Je vais obtenir mon diplôme.

365
01:00:58,636  -->  01:01:01,829
Et puis je serai riche,

366
01:01:04,016  -->  01:01:05,834
pour que

367
01:01:06,529  -->  01:01:08,865
Je m'en fous de ce que disent les autres.

368
01:01:14,249  -->  01:01:15,959
Ensuite, je la chercherai.

369
01:01:17,261  -->  01:01:18,846
Où qu'elle soit.

370
01:01:24,875  -->  01:01:26,085
Et ça ?

371
01:01:27,556  -->  01:01:28,891
Nous avons le même objectif.

372
01:01:33,639  -->  01:01:35,015
Tu n'arrêtes pas, hein ?

373
01:01:44,974  -->  01:01:48,499
Nous sommes comme un chat et un chien
courir après notre propriétaire.

374
01:01:50,570  -->  01:01:51,570
Ai-je raison ?